Définition

Adjectif : Patient, persévérant, qui a une volonté ferme et inébranlable. Désigne une personne qui ne se décourage pas facilement, qui reste ferme dans ses intentions ou ses efforts face aux difficultés, à l'adversité ou à l'attente.

Exemples d'utilisation

• (Elle est très persévérante dans son travail.)
• (Il faut de la persévérance pour bien apprendre une langue étrangère.)
• (Le soldat a défendu sa position avec une fermeté inébranlable.)

Utilisation avancée

• "kiên gan bền chí" : Être persévérant et avoir une volonté ferme. Cette expression renforce l'idée de constance et de ténacité dans la poursuite d'un objectif.
  • Muốn thành công phải kiên gan bền chí. (Pour réussir, il faut être persévérant et avoir une volonté ferme.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên nhẫn (adj) : Patient. Met l'accent sur la capacité à attendre ou à supporter sans se plaindre.
  • Hãy kiên nhẫn một chút. (Sois un peu patient.)
• Kiên định (adj) : Ferme, constant, inébranlable (souvent pour des principes, une position idéologique).
  • kiên định lập trường (rester ferme sur sa position)
• Kiên trì (adj) : Persévérant, tenace. Très proche de "kiên gan", souvent utilisé de manière interchangeable.
  • kiên trì luyện tập (s'entraîner avec persévérance)

Synonymes

• Persévérant(e) : Qui persiste, qui ne renonce pas.
• Tenace : Qui s'accroche avec opiniâtreté.
• Endurant(e) : Qui supporte bien la fatigue, les épreuves.

Expressions idiomatiques

• "Có gan có kiên" : Avoir du courage et de la persévérance. Souligne le lien entre la bravoure ("gan") et la constance ("kiên").
  • Làm việc lớn phải có gan có kiên. (Pour accomplir de grandes choses, il faut du courage et de la persévérance.)

1. patient; persévérant